"waive" in Arabic

• يتنازل عن
• يُعفي

Definition

تخلي المرء رسميًا عن حق أو مطالبة أو اشتراط، غالبًا بشكل رسمي أو كتابي؛ اتخاذ قرار بعدم فرض أو طلب شيء.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وقانوني؛ يُستخدم مع الرسوم أو الحقوق أو المتطلبات ('waive a fee', 'waive a rule'). شائع في العقود أو الطلبات الرسمية. لا يتعلق بالأشياء المادية، بل بالحقوق أو الالتزامات. لا تخلطه مع 'wave' (التلويح باليد).

Examples

The university will waive your application fee if you cannot pay.

ستقوم الجامعة **بإعفاء** رسوم التقديم إذا لم تستطع الدفع.

She asked the library to waive the late fee on her account.

طلبت من المكتبة **إعفاء** غرامة التأخير على حسابها.

You must sign to waive your right to a refund.

يجب أن توقّع كي **تتنازل عن** حقك في الاسترداد.

The company agreed to waive the delivery charges for loyal customers.

وافقت الشركة على **إعفاء** رسوم التوصيل للعملاء الدائمين.

By joining the trial, you waive any right to sue the organizers.

بانضمامك إلى التجربة، **تتنازل عن** أي حق في مقاضاة المنظمين.

He tried to waive the dress code for the party, but management said no.

حاول **إعفاء** الحضور من قواعد اللباس للحفلة، لكن الإدارة رفضت.