"vows" em Japanese

誓い誓約

Definição

誓い（ちかい）は、とても重要な場面で立てる重大な約束で、特に結婚式で交わすことが多い言葉です。

「vows」は主に複数形で使われ、単なる「promise」より重く、形式的なニュアンスがあります。「wedding vows」「vowsを交わす」「自分のvowsを書く」などによく使われます。

They wrote their vows before the wedding.

彼らは結婚式の前に自分たちの**誓い**を書きました。

The couple said their vows in front of their families.

二人は家族の前で**誓い**を述べました。

Her vows were short but beautiful.

彼女の**誓い**は短かったが美しかった。

I almost cried when they exchanged vows.

二人が**誓い**を交わしたとき、私はほとんど涙が出そうになった。

They decided to write their own vows instead of using the standard ones.

彼らは決まったものではなく、自分たちの**誓い**を書くことにした。

His vows sounded sincere, not rehearsed.

彼の**誓い**は暗記したものではなく、心からのように聞こえた。