"von" in Arabic

• فون (جزء من اسم عائلة ألماني)

Definition

كلمة 'von' تظهر في كثير من الألقاب الألمانية. وهي لا تُستعمل عادةً كمفردة إنجليزية عادية، بل كجزء من الأسماء، وقد توحي أحيانًا بأصل نبيل تاريخي في السياقات الناطقة بالألمانية.

Usage Notes (Arabic)

تُكتب عادةً بحروف صغيرة داخل الاسم الكامل مثل 'von Trapp' و'von Neumann'. من الأفضل الحفاظ على كتابتها الأصلية عند ذكر الأشخاص. لا تخلط بينها وبين كلمة إنجليزية عادية؛ الأهم للمتعلم أن يتعرف عليها داخل الأسماء.

Examples

Her last name is von Braun.

اسم عائلتها هو **von** Braun.

I read a book by von Neumann.

قرأتُ كتابًا لـ **von** Neumann.

In this name, von is not the first name.

في هذا الاسم، **von** ليس الاسم الأول.

People often think von is a middle name, but it usually isn't.

غالبًا ما يظن الناس أن **von** اسم أوسط، لكنه عادةً ليس كذلك.

I wasn't sure whether to capitalize von in her surname.

لم أكن متأكدًا مما إذا كان يجب كتابة **von** بحرف كبير في اسم عائلتها.

If you see von in a name, it's probably German or Austrian.

إذا رأيت **von** في اسم ما، فغالبًا ما يكون ألمانيًا أو نمساويًا.