"voluntarily" in Japanese

自発的に自分から

Definition

誰かに強制されず、自分の意思で何かをすること。

法的・公式な場面で使われやすい表現です。「自発的に退職する」、「自発的に寄付する」などと使います。日常会話では「自分から」や「進んで」などの言い方もよく使われます。

He left the company voluntarily.

彼は会社を**自発的に**辞めた。

You can join the project voluntarily.

あなたは**自発的に**プロジェクトに参加できます。

She donated money voluntarily.

彼女はお金を**自発的に**寄付した。

I wasn’t fired; I resigned voluntarily because I needed a change.

解雇されたのではなく、変化が必要だったので**自発的に**辞めました。

Nobody asked him to help—he did it voluntarily.

誰も頼まなかったのに、彼はそれを**自発的に**やった。

All the witnesses came forward voluntarily, making the investigation much easier.

全ての証人が**自発的に**名乗り出たので、調査がとても楽になった。