"volume" in Japanese

音量容積巻 (本の)

Definition

「音量」は音の大きさ、「容積」は物体が占める空間、「巻」はシリーズの中の一冊を指します。意味は文脈によって異なります。

日常会話では主に「音量」を指します（例：'turn up/down the volume' は音量を上げる/下げる）。数理や科学では「容積」の意味で使います。出版で「巻」はシリーズ本に使い、「issue」は雑誌で使います。

The recipe gives the volume in cups, not grams.

レシピはグラムではなくカップで**容積**を示しています。

I finally found Volume 3 at a used bookstore.

ついに古本屋で**第3巻**を見つけました。

Please turn down the volume.

**音量**を下げてください。

This bottle has a volume of one liter.

このボトルの**容積**は1リットルです。

I borrowed the first volume of the series.

シリーズの最初の**巻**を借りました。

Can you lower the volume a bit? I'm on a call.

少し**音量**を下げてくれる？電話中なんだ。