"voila" in Russian
Definition
Когда что-то только что завершено или показано для эффекта. Используется для привлечения внимания к результату, с оттенком удивления или удовлетворения.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально. Можно сказать "вот" для простоты или "вуаля", если хотите передать эффект или иностранный колорит.
Examples
Add the sauce to the pasta and voila, dinner is ready!
Добавьте соус к пасте, и **вот** — ужин готов!
Press this button and voila, the machine starts working.
Нажмите эту кнопку — и **вуаля**, машина заработала.
Mix the colors together and voila — you get purple!
Смешайте цвета — и **вот**: получается фиолетовый!
Just upload your photo, pick a filter, and voila — instant professional headshot.
Загрузите фото, выберите фильтр и **вуаля** — мгновенное профессиональное фото.
She waved her hand over the empty hat and — voila — pulled out a rabbit.
Она провела рукой над пустой шляпой и — **вуаля** — достала кролика.
A little sanding, a coat of paint, and voila — the old furniture looks brand new.
Немного пошкурить, покрасить — и **вот**: старая мебель как новая!