"voila" em Japanese

ほらはい、できあがり

Definição

何かを完成させたり見せたりするときに使う表現で、「できた！」や「これだ！」という意味。驚きや喜びを込めて使うことが多い。

「ほら」はカジュアルな会話でよく使います。「はい、できあがり」は料理などの完成後によく使われます。

Add the sauce to the pasta and voila, dinner is ready!

ソースをパスタに加えて、**ほら**、夕食の出来上がり！

Press this button and voila, the machine starts working.

このボタンを押すと、**ほら**、機械が動き出します。

Mix the colors together and voila — you get purple!

色を混ぜ合わせると、**はい、できあがり**—紫になります！

Just upload your photo, pick a filter, and voila — instant professional headshot.

写真をアップロードして、フィルターを選ぶだけで、**ほら**—即座にプロ仕様のヘッドショット完成！

She waved her hand over the empty hat and — voila — pulled out a rabbit.

彼女は空の帽子の上で手を振り、— **ほら** —ウサギを出しました。

A little sanding, a coat of paint, and voila — the old furniture looks brand new.

少しやすりがけして、ペンキを塗れば、**はい、できあがり** — 古い家具が新品のように！