"voila" in Arabic
Definition
تعجب يُستخدم للفت الانتباه إلى شيء تم إنجازه للتو أو لتقديم شيء بأسلوب مميز. مستعار من الفرنسية.
Usage Notes (Arabic)
غير رسمي ومرح. غالباً ما يُكتب "voilà" بعلامة التشكيل في الكتابة الرسمية لكن عادةً بدونها. يُستخدم بعد إتمام مهمة أو الكشف عن نتيجة، مثل كشف الساحر.
Examples
Add the sauce to the pasta and voila, dinner is ready!
أضف الصلصة إلى المعكرونة و**ها هو**، العشاء جاهز!
Press this button and voila, the machine starts working.
اضغط هذا الزر و**ها هو**، تبدأ الآلة بالعمل.
Mix the colors together and voila — you get purple!
امزج الألوان معاً و**ها هو** — تحصل على اللون البنفسجي!
Just upload your photo, pick a filter, and voila — instant professional headshot.
فقط ارفع صورتك، اختر فلتراً، و**ها هي** — صورة شخصية احترافية فورية.
She waved her hand over the empty hat and — voila — pulled out a rabbit.
لوّحت بيدها فوق القبعة الفارغة و— **ها هو** — أخرجت أرنباً.
A little sanding, a coat of paint, and voila — the old furniture looks brand new.
قليل من الصنفرة، طبقة من الطلاء، و**ها هو** — الأثاث القديم يبدو كالجديد.