"vixen" in Japanese
メスのキツネ気の強い女性
Definition
「vixen」はメスのキツネのことです。また、気の強い女性や口うるさい女性を指すこともあります。
Usage Notes (Japanese)
キツネの雌には主に文学や専門分野で使われます。女性への比喩的使用は古風で場合によって失礼になることがあります。
Examples
The vixen watched her cubs play near the den.
**メスのキツネ**が子ギツネたちが巣穴のそばで遊ぶのを見守っていた。
A vixen has orange-red fur and a white tail tip.
**メスのキツネ**はオレンジがかった赤い毛皮と白い尾の先があります。
The hunters saw a vixen in the forest.
猟師たちは森で**メスのキツネ**を見かけた。
She can be quite a vixen when someone disrespects her.
誰かが彼女をバカにすると、彼女はかなりの**気の強い女性**になる。
The stories always described the witch as a mysterious vixen in the woods.
物語では森の中の神秘的な**気の強い女性**として魔女が描かれていた。
Don’t cross her—she’s a real vixen when she’s angry!
彼女を怒らせないで―怒ると本当に**気の強い女性**になるから！