"visitation" in Japanese
面会訪問（公式・法律）
Definition
「面会」は、権威ある人や上司などによる公式な訪問、または親が離婚後に子どもに会う権利など、特定の相手に会う公式な許可や場面を指します。刑務所や病院の面会時間などにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
‘Visitation’は法律・宗教・公式な場面で使われ、『visitation rights』など法的な意味合いがあります。友達を普通に訪ねる『visit』とは異なります。病院の“面会時間”は‘visiting hours’がよく使われますが、法律上の許可には‘visitation’を用います。
Examples
The judge granted him visitation with his children every weekend.
裁判官は彼に毎週末子どもたちと**面会**する権利を与えた。
There is a visitation schedule for the hospital.
病院には**面会**スケジュールがあります。
He requested visitation with his father.
彼は父との**面会**を申し出た。
Due to recent rules, visitation is now limited to close family only.
最近の規則により、**面会**は近親者のみに制限されています。
She dreaded the monthly visitation from her strict supervisor.
彼女は厳格な上司による毎月の**訪問**を恐れていた。
The prison allows visitation only on Sundays and holidays.
刑務所では**面会**は日曜と祝日にしか許可されていません。