"virgin" in Arabic

• عذراء
• عذري

Definition

الشخص virgin هو من لم يمارس علاقة جنسية من قبل. وفي بعض السياقات، يمكن أن تصف الكلمة شيئًا نقيًا أو أصليًا أو غير مستخدم من قبل، لكن المعنى الأكثر شيوعًا يتعلق بالشخص.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة حساسة وشخصية، لذلك يجب استخدامها بحذر. تظهر كثيرًا في نقاشات تتعلق بالجنس أو الدين أو الطب أو الثقافة، لكنها في الحديث اليومي قد تبدو تدخلية أو تحمل حكمًا على الشخص. وتظهر أيضًا في عبارات مثل 'virgin olive oil' و'virgin territory' بمعنى نقي أو غير ممسوس.

Examples

She said she was still a virgin.

قالت إنها ما زالت **عذراء**.

He felt nervous because he was a virgin.

كان متوترًا لأنه كان **عذريًا**.

This soap is made with virgin olive oil.

هذا الصابون مصنوع من زيت زيتون **بِكر**.

It’s a private topic, so don’t ask someone if they’re a virgin.

هذا موضوع خاص، لذلك لا تسأل أحدًا إن كان **عذراء / عذريًا**.

The article talks about social pressure around being a virgin.

يتحدث المقال عن الضغط الاجتماعي المرتبط بكون الشخص **عذراء / عذريًا**.

They described the island as virgin territory, untouched by tourism.

وصفوا الجزيرة بأنها أرض **بِكر** لم تمسها السياحة.