"violently" in Arabic

• بعنف

Definition

بطريقة تظهر أو تستخدم قوة أو عدوانية أو قدرة جسدية شديدة؛ يمكن أن تشير إلى أفعال تتم بكثافة أو قسوة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم لوصف الأفعال البدنية أو الطقس أو ردود الفعل العاطفية عند حدوثها بقوة شديدة. شائعة في الأخبار أو الكتابة الرسمية، ويُفضل تجنبها في الأحاديث العادية إلا إذا كان الحدث عنيفًا فعلاً. لا تعني الغضب فقط؛ فقد تعني أيضًا تغييرًا قويًا ومفاجئًا ('هبت الرياح بعنف').

Examples

The door slammed violently in the wind.

أُغلق الباب **بعنف** بسبب الرياح.

He reacted violently to the bad news.

لقد تفاعل **بعنف** مع الأخبار السيئة.

The dog barked violently at the stranger.

نبح الكلب **بعنف** على الغريب.

Suddenly, the crowd began to argue violently about the decision.

فجأة بدأت الحشود تناقش القرار **بعنف**.

The storm hit the coast violently, causing major damage.

ضربت العاصفة الساحل **بعنف** مسببة أضراراً كبيرة.

He shook his head violently to show his disagreement.

هز رأسه **بعنف** ليظهر عدم موافقته.