"violation" in Chinese (Traditional)

• 違反
• 侵害

Definition

Violation 指違反法律、規則、協議，或侵害他人權利的行為。這個詞常用於法律、官方或正式語境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見搭配有 'violation of the law'、'traffic violation'、'copyright violation' 和 'human rights violation'。它比 'breaking a rule' 更正式。在某些語境裡，尤其是法律語境中，'violation' 也可能特指對人身或安全的侵害，所以要注意上下文。

Examples

Parking here is a violation of the rules.

在這裡停車是對規定的**違反**。

The company paid a fine for a safety violation.

這家公司因安全**違規**而支付了罰款。

That email was a violation of my privacy.

那封郵件是對我隱私的**侵害**。

They were reported for a serious violation of company policy.

他們因嚴重**違反**公司政策而被舉報。

Using that photo without permission is a copyright violation.

未經允許使用那張照片屬於版權**侵害**。

The judge said the search was a clear violation of his rights.

法官說這次搜查明顯是對他權利的**侵害**。