"vigilante" in Arabic

• حارس عدالة ذاتية
• منفذ للعدالة بنفسه

Definition

الشخص الـحارس عدالة ذاتية هو شخص يحاول تطبيق القانون أو معاقبة المجرمين بنفسه بدون سلطة قانونية، وغالبًا لأنه يعتقد أن النظام الرسمي غير فعال.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "حارس عدالة ذاتية" يشير غالبًا إلى من ينفذ القانون خارج إطار القانون الرسمي؛ أحيانًا يُنظر إليه كبطل وأحيانًا كمثال خطر أو كتصرف غير قانوني. شائع في الأفلام وقصص الأبطال الخارقين، وفي الواقع غالبًا ما يكون التصرف غير قانوني. لا تخلط بينه وبين "حارس" (دور قانوني).

Examples

The city does not allow anyone to be a vigilante.

المدينة لا تسمح لأي شخص أن يكون **حارس عدالة ذاتية**.

The vigilante took action because the police did nothing.

**حارس عدالة ذاتية** تدخل لأن الشرطة لم تفعل شيئاً.

Many movies feature a hero who becomes a vigilante.

العديد من الأفلام تعرض بطلاً يتحول إلى **حارس عدالة ذاتية**.

People sometimes cheer for a vigilante, even if what they're doing is technically illegal.

أحيانًا يشجع الناس **حارس عدالة ذاتية** حتى لو كانت أفعاله غير قانونية.

After his store was robbed, he didn't wait for the police—he became a vigilante.

بعد سرقة متجره، لم ينتظر الشرطة—أصبح **حارس عدالة ذاتية** بنفسه.

That TV show is all about a mysterious vigilante cleaning up the city at night.

هذا المسلسل يدور حول **حارس عدالة ذاتية** غامض ينظف المدينة ليلاً.