"vigil" in Indonesian
Definition
Jaga malam adalah kegiatan tetap terjaga di malam hari untuk berdoa atau berjaga, terutama dalam rangka mendukung atau mengenang seseorang yang telah meninggal.
Usage Notes (Indonesian)
'Vigil' biasanya digunakan secara formal untuk acara mengenang yang telah meninggal ('candlelight vigil') atau berjaga karena alasan agama/keamanan. Jangan bingung dengan 'visual' atau 'village'.
Examples
The family held a vigil for their loved one.
Keluarga mengadakan **jaga malam** untuk orang yang mereka cintai.
People attended a candlelight vigil in the park.
Orang-orang menghadiri **doa bersama** dengan lilin di taman.
They kept a silent vigil outside the hospital.
Mereka berjaga **diam-diam** di luar rumah sakit.
After the accident, the whole community gathered for a vigil to show support.
Setelah kecelakaan, seluruh komunitas berkumpul dalam **jaga malam** untuk memberikan dukungan.
There was a vigil outside city hall lasting until sunrise.
Ada **jaga malam** di luar balai kota hingga matahari terbit.
She stayed awake on vigil all night waiting for news.
Dia tetap **jaga malam** sepanjang malam menunggu kabar.