"via" in Spanish

• a través de
• por medio de

Definition

Se utiliza para indicar cómo se hace algo o cómo se llega a un lugar, significa 'por medio de' o 'a través de' algo.

Usage Notes (Spanish)

'Via' es más formal que 'por' o 'a través de'. Se usa mucho para formas de viaje, comunicación o tecnología ('via email', 'via tren'). No suele emplearse en lenguaje informal. No se usa como 'por' cuando uno hace la acción personalmente.

Examples

You can send your application via email.

Puedes enviar tu solicitud **a través de** correo electrónico.

The documents arrived via courier.

Los documentos llegaron **a través de** mensajero.

We contacted them via phone.

Nos pusimos en contacto con ellos **por medio de** teléfono.

Let me know if you get the files via Dropbox.

Avísame si recibes los archivos **a través de** Dropbox.

We traveled to Paris via London.

Viajamos a París **a través de** Londres.

Orders can be tracked via the website.

Los pedidos pueden rastrearse **a través de** la web.