"vested" en Spanish
Definición
Tener un derecho o beneficio que no se puede quitar, especialmente después de cumplir ciertas condiciones como tiempo o esfuerzo. Se usa frecuentemente para derechos legales, propiedad o beneficios financieros.
Notas de Uso (Spanish)
'Vested' es formal, usado sobre todo en derecho, empleo o finanzas ('vested interest', 'vested rights'). 'Vested interest' también puede indicar que alguien tiene un interés personal. No se refiere a la prenda 'vest'. Aparece como 'vested in' o 'vested with'.
Ejemplos
She now has a vested right to her pension.
Ahora ella tiene un derecho **adquirido** a su pensión.
Only employees with five years of service have a vested interest in the company.
Solo los empleados con cinco años de servicio tienen un interés **adquirido** en la empresa.
After the contract, the land was vested in her name.
Tras el contrato, la tierra fue **conferida** a su nombre.
He didn’t want to upset anyone’s vested interests, so he stayed quiet.
No quiso molestar los **intereses adquiridos** de nadie, así que guardó silencio.
The judge said the decision must respect everyone’s vested rights.
El juez dijo que la decisión debe respetar los derechos **adquiridos** de todos.
Once your benefits are vested, you can’t lose them even if you leave the company.
Una vez que tus beneficios están **adquiridos**, no los puedes perder aunque dejes la empresa.