"vested" in Arabic

• مُكتَسَب
• مثبت (حق)

Definition

امتلاك حق أو منفعة لا يمكن سلبها بعد تحقيق شروط معيّنة مثل الوقت أو الجهد. يستخدم غالبًا للحقوق القانونية أو الملكية أو المنافع المالية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'vested' رسمية وتستخدم في القانون أو المال ('vested interest', 'vested rights')، و'vested interest' قد تعني مصلحة شخصية. لا علاقة لها بملابس 'vest'. غالبًا تأتي كـ 'vested in/with'.

Examples

She now has a vested right to her pension.

الآن لديها حق **مُكتَسَب** على معاشها.

Only employees with five years of service have a vested interest in the company.

فقط الموظفون الذين لهم خمس سنوات خدمة لديهم مصلحة **مثبتة** في الشركة.

After the contract, the land was vested in her name.

بعد العقد، تم **تثبيت** الأرض باسمها.

He didn’t want to upset anyone’s vested interests, so he stayed quiet.

لم يرغب في إزعاج **المصالح المُكتَسَبَة** لأي شخص، فظل صامتاً.

The judge said the decision must respect everyone’s vested rights.

قال القاضي إن القرار يجب أن يحترم حقوق الجميع **المكتسبة**.

Once your benefits are vested, you can’t lose them even if you leave the company.

بمجرد أن تصبح منافعك **مُكتَسَبة**، لا يمكنك فقدها حتى لو تركت الشركة.