"verdict" in Arabic

• حكم
• قرار

Definition

الـ verdict هو قرار رسمي بشأن قضية، وخاصة القرار الذي تصدره هيئة المحلفين في المحكمة. ويمكن أن يعني أيضًا حكمًا نهائيًا أو رأيًا أخيرًا بشأن شيء ما بشكل عام.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياق القانوني مثل 'the jury's verdict' و 'return a verdict' و 'guilty/not guilty verdict'. وفي الإنجليزية اليومية يمكن أن تُستخدم مجازًا للدلالة على النتيجة النهائية أو الرأي الأخير، مثل 'The verdict on the new phone is positive.' لا تخلط بينها وبين 'sentence'، فهذه الأخيرة تعني العقوبة التي تُفرض بعد صدور حكم بالإدانة.

Examples

The jury gave its verdict this morning.

أصدرت هيئة المحلفين **حكمها** هذا الصباح.

Everyone waited quietly for the verdict.

انتظر الجميع **الحكم** بصمت.

The doctor said the test verdict was good.

قال الطبيب إن **نتيجة** الفحص كانت جيدة.

The verdict is in, and honestly, nobody is surprised.

صدر **الحكم**، وبصراحة لم يتفاجأ أحد.

After a week of testing, the verdict on the app is pretty clear.

بعد أسبوع من التجربة، أصبح **الحكم** على التطبيق واضحًا جدًا.

We should wait for the full report before giving our verdict.

يجب أن ننتظر التقرير الكامل قبل أن نعطي **حكمنا**.