"veneer" in Russian
Definition
Тонкий декоративный слой, обычно из дерева, который крепится к поверхности; также означает внешнее впечатление, скрывающее реальную суть.
Usage Notes (Russian)
Применяется в формальном/полуформальном стиле; в столярном деле – только для тонкого слоя, в переносном смысле — для обмана, например, «veneer of respectability». Не используется для толстых или основных слоёв.
Examples
The table has a veneer of walnut.
У этого стола есть **шпон** из ореха.
They used veneer to make the furniture look more expensive.
Они использовали **шпон**, чтобы мебель выглядела дороже.
Her smile was just a veneer for her sadness.
Ее улыбка была всего лишь **внешней видимостью** её печали.
He hides behind a veneer of confidence, but he’s actually very insecure.
Он прячется за **внешней видимостью** уверенности, хотя на самом деле очень неуверен в себе.
There’s only a thin veneer of politeness between them.
Между ними только тонкий **шпон** вежливости.
That politician’s promises are just a veneer to win votes.
Обещания этого политика — всего лишь **внешняя видимость** для завоевания голосов.