"veneer" in Arabic

• قشرة
• مظهر خادع

Definition

طبقة رقيقة تزيينية (غالباً من الخشب) توضع على سطح ما؛ ويمكن أن تعني أيضاً مظهراً خارجياً مضللاً أو زائفاً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياق رسمي أو شبه رسمي؛ تشير إلى طبقة خفيفة أو مظهر سطحي مخادع في المعنى المجازي؛ لا يُستخدم للدلالة على طبقات سميكة أو حقيقية. شائع في عبارات مثل 'veneer of respectability'.

Examples

The table has a veneer of walnut.

الطاولة عليها **قشرة** من الجوز.

They used veneer to make the furniture look more expensive.

استخدموا **قشرة** لجعل الأثاث يبدو أغلى.

Her smile was just a veneer for her sadness.

ابتسامتها كانت مجرد **مظهر خادع** لإخفاء حزنها.

He hides behind a veneer of confidence, but he’s actually very insecure.

يختبئ خلف **قشرة** من الثقة بالنفس، لكنه في الحقيقة غير واثق.

There’s only a thin veneer of politeness between them.

يوجد فقط **قشرة** رقيقة من المجاملة بينهما.

That politician’s promises are just a veneer to win votes.

وعود ذلك السياسي مجرد **قشرة** لكسب الأصوات.