"vendetta" in Chinese (Simplified)
世仇血仇
Definition
“世仇”指的是长时间的、带有强烈报复情绪的仇恨，通常发生在家族或团体之间，并可能持续几代人。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
“世仇”在中文中常用于形容家族、部落或组织间深仇大恨，带有极强的复仇意味。日常生活中不用于指一般矛盾，而是强调仇恨的历史性和延续性。
Examples
The two families had a vendetta that lasted for decades.
这两个家族有一段持续数十年的**世仇**。
He swore to start a vendetta after his brother was hurt.
他的兄弟受伤后，他发誓要发起**血仇**。
The story is about an ancient vendetta between rivals.
这个故事讲的是对手之间的古老**世仇**。
Carlo never forgot the family vendetta—it was part of his childhood.
卡洛从未忘记家族的**世仇**——那是他童年的一部分。
Some movies romanticize the idea of a vendetta, but in real life it brings pain.
有些电影美化**世仇**这种观念，但现实生活中只会带来痛苦。
What started as a small argument turned into a family vendetta over the years.
一场小争执多年后竟演变为家族的**世仇**。