"veil" in Arabic

• حجاب
• غطاء الرأس

Definition

الحجاب هو قطعة قماش تُرتدى لتغطية الوجه أو الرأس، وغالباً لأسباب دينية أو ثقافية أو احتفالية. يمكن أن يشير أيضاً إلى شيء يخفي أو يحجب شيئاً آخر.

Usage Notes (Arabic)

'veil' يُستخدم حرفياً للإشارة إلى غطاء الرأس أو الوجه (مثل حجاب العروس)، وأيضاً مجازياً للدلالة على الإخفاء أو الغموض (مثل 'حجاب من السرية'). غالباً ما يظهر في سياقات رسمية أو أدبية.

Examples

The bride wore a beautiful veil over her face.

ارتدت العروس **حجابًا** جميلاً على وجهها.

She lifted her veil to see better.

رفعت **حجابها** لكي ترى بشكل أوضح.

Many women wear a veil for religious reasons.

الكثير من النساء يرتدين **الحجاب** لأسباب دينية.

A thin veil of fog covered the road early in the morning.

غطت الطريق **طبقة** رقيقة من الضباب في الصباح الباكر.

Her sadness was hidden behind a veil of smiles.

كان حزنها مختبئًا خلف **حجاب** من الابتسامات.

The ceremony ended when the groom lifted the bride’s veil.

انتهت المراسم عندما رفع العريس **حجاب** العروس.