"vassal" in Japanese

家臣家来

Definition

家臣とは、より強い支配者や国に忠誠を誓い、土地や保護と引き換えに仕える人や国のこと。特に中世の時代に多く使われた言葉です。

主に歴史や学問の文脈で使われます。封建社会で主従関係や上下関係を表します。現代では比喩的に「従属的な存在」という意味でも用いられます。

A vassal served his lord in the Middle Ages.

中世では**家臣**は主君に仕えていた。

Each vassal had to pay taxes to the king.

それぞれの**家臣**は王に税を納めなければならなかった。

The vassal promised to fight for his lord.

**家臣**は主君のために戦うと誓った。

During peace talks, one country acted like a vassal to the stronger nation.

和平交渉の場で、一つの国は強国の**家臣**のように振る舞った。

Some historians say small states were just vassals of the empire.

一部の歴史家は、小さな国々は帝国の単なる**家臣**だったと言う。

He refused to become a vassal, wanting to keep his independence.

彼は**家臣**になることを拒否し、独立を守りたかった。