"vassal" in Arabic

• تابع

Definition

التابع هو شخص أو دولة ملتزمة بالولاء والخدمة لحاكم أو دولة أقوى، غالبًا مقابل الأرض أو الحماية في العصور الوسطى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات التاريخية أو الأكاديمية المتعلقة بالنظام الإقطاعي. يُشير إلى علاقة تبعية، وعادة ما يُذكر مقابل 'اللورد'. في العصر الحديث، يمكن استخدامه مجازًا للدلالة على التبعية السياسية أو الاقتصادية.

Examples

A vassal served his lord in the Middle Ages.

كان **التابع** يخدم سيده في العصور الوسطى.

Each vassal had to pay taxes to the king.

يجب على كل **تابع** دفع الضرائب للملك.

The vassal promised to fight for his lord.

**التابع** وعد أن يقاتل من أجل سيده.

During peace talks, one country acted like a vassal to the stronger nation.

خلال محادثات السلام، تصرّف أحد البلدان كأنه **تابع** للدولة الأقوى.

Some historians say small states were just vassals of the empire.

يقول بعض المؤرخين إن الدول الصغيرة كانت مجرد **توابع** للإمبراطورية.

He refused to become a vassal, wanting to keep his independence.

رفض أن يصبح **تابعاً** لأنه أراد أن يحتفظ باستقلاله.