"vanishing" em Japanese

消失消えていく

Definição

徐々に姿を消すこと、または見えなくなっていく現象。物事が少なくなったり絶滅しつつある場合にも使う。

'Vanishing'は'disappearing'よりもフォーマルで、徐々に消えるニュアンスが強い。'Vanishing species'は絶滅危惧種のような文脈で使われる。'Vanishing act'は急にいなくなる意味。

The magician performed a vanishing trick with the rabbit.

マジシャンはウサギで**消失**マジックを披露した。

The rain began vanishing as the sun came out.

太陽が出ると雨が**消えていく**ようになった。

This forest is home to many vanishing species.

この森には多くの**消えつつある**種が生息している。

The ancient language is quickly vanishing from everyday use.

その古代語は日常生活から急速に**消えつつある**。

Dad says patience is a vanishing quality these days.

父は、忍耐力は今や**消えつつある**美徳だと言う。

I turned around, and my keys were vanishing right before my eyes!

振り返ったら、鍵が目の前で**消えていった**！