"valedictorian" in Arabic

• الطالب المتفوق (الذي يلقي خطاب التخرج)

Definition

فاليدكتوريا هو الطالب الذي يحصل على أعلى الدرجات في صف التخرج وغالبًا ما يتم اختياره لإلقاء خطاب الوداع في حفل التخرج.

Usage Notes (Arabic)

المصطلح شائع في المدارس الأمريكية والكندية; في الدول العربية، لا يوجد نظام مطابق تمامًا وغالبًا يترجم إلى 'أفضل طالب' أو 'الطالب الذي يلقي الخطاب'. لا تخلط مع 'salutatorian' (الثاني مرتبةً).

Examples

The valedictorian gave a speech at graduation.

ألقى **الطالب المتفوق** خطابًا في حفل التخرج.

She worked hard to become the valedictorian of her class.

عملت بجد لكي تصبح **الطالبة المتفوقة** في صفها.

Only one student is chosen as valedictorian each year.

يتم اختيار طالب واحد فقط ليكون **الطالب المتفوق** كل عام.

He was so surprised when they announced him as the valedictorian.

اندهش بشدة عندما أعلنوا أنه **الطالب المتفوق**.

Being valedictorian meant a lot to her and her family.

أن تكون **الطالبة المتفوقة** كان له معنى كبير لها ولعائلتها.

Everyone listened carefully as the valedictorian shared memories from school.

استمع الجميع بانتباه بينما **الطالب المتفوق** شارك ذكريات المدرسة.