"vaguely" in Russian
Definition
Это когда что-то делается или говорится неясно, не точно, без определённости; например, когда воспоминание расплывчато или информация неполная.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражениях типа 'vaguely remember' (смутно помнить), 'vaguely familiar' (смутно знакомо). Может подразумевать лёгкое равнодушие или неуверенность.
Examples
I vaguely remember meeting her at a party.
Я **смутно** помню, что встречал её на вечеринке.
His face looks vaguely familiar.
Его лицо кажется **смутно** знакомым.
She vaguely described the man she saw.
Она **смутно** описала мужчину, которого увидела.
He was only vaguely aware of the music playing in the background while he worked.
Он был лишь **смутно** осведомлён о музыке, играющей на заднем плане, пока работал.
The movie was vaguely based on a true story, though most of it was fictional.
Фильм был **смутно** основан на реальных событиях, хотя большая часть была вымышленной.
She smiled vaguely and changed the subject, clearly not wanting to discuss it further.
Она **смутно** улыбнулась и сменила тему, явно не желая дальше обсуждать это.