"urged" in Arabic

• حثّ
• شجّع بقوة
• دعا بإلحاح

Definition

أن تنصح شخصًا أو تشجعه بقوة للقيام بشيء ما؛ يمكن أن تعني أيضًا الدفع أو الإلحاح بقوة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في السياقات الرسمية أو المحايدة، وغالبًا تأتي مع (to + فعل): 'urged to act' ('حثّ على التصرف'). تدل على توصية قوية وليس أمرًا صريحًا.

Examples

She urged her friend to see a doctor.

هي **حثّت** صديقتها على زيارة الطبيب.

The teacher urged the students to do their homework early.

المعلم **حثّ** الطلاب على أداء الواجب مبكرًا.

Doctors have urged people to wash their hands often.

الأطباء **حثّوا** الناس على غسل أيديهم كثيرًا.

He urged me not to miss this opportunity.

هو **حثّني** ألا أضيّع هذه الفرصة.

Police urged residents to stay indoors during the storm.

الشرطة **حثّت** السكان على البقاء في منازلهم أثناء العاصفة.

My friends have always urged me to follow my dreams.

كان أصدقائي دائمًا **يشجّعونني بقوة** على تحقيق أحلامي.