"urge" in Portuguese (PT)
Definition
Como verbo, significa incentivar ou pressionar alguém com insistência para fazer algo. Como nome, significa uma vontade ou impulso forte e repentino de fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como verbo, a estrutura mais comum é 'urge someone to do something'. É mais forte e mais formal do que 'ask' ou 'encourage'. Como nome, aparece muitas vezes em 'have/feel an urge to...'. Atenção: 'urgent' é relacionado, mas significa que algo precisa de atenção imediata, não um desejo.
Examples
The doctor urged him to stop smoking.
O médico **instou-o** a deixar de fumar.
I felt an urge to laugh.
Senti um **impulso** de rir.
She urged me to call my mother.
Ela **instou-me** a telefonar à minha mãe.
I had this weird urge to clean the whole house at midnight.
Deu-me uma **urgência** estranha de limpar a casa toda à meia-noite.
Police are urging drivers to stay off the roads tonight.
A polícia está a **instar** os condutores a evitarem as estradas esta noite.
I get the urge to check my phone every five minutes.
Fico com a **urgência** de verificar o telemóvel de cinco em cinco minutos.