"urge" in Arabic

• يحثّ
• رغبة ملحّة

Definition

كفعل، يعني أن تشجّع أو تدفع شخصًا بإلحاح لكي يفعل شيئًا. وكاسم، يعني رغبة قوية ومفاجئة في فعل شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كفعل، الصيغة الشائعة هي 'urge someone to do something'. وهي أقوى وأكثر رسمية من 'ask' و 'encourage'. وكاسم، تأتي كثيرًا في 'have/feel an urge to...'. انتبه: كلمة 'urgent' مرتبطة بها، لكنها تعني أن الأمر يحتاج إلى اهتمام فوري، وليس رغبة.

Examples

The doctor urged him to stop smoking.

**حثّه** الطبيب على التوقف عن التدخين.

I felt an urge to laugh.

شعرتُ **برغبة ملحّة** في الضحك.

She urged me to call my mother.

هي **حثّتني** على الاتصال بأمي.

I had this weird urge to clean the whole house at midnight.

راودتني **رغبة ملحّة** غريبة لتنظيف البيت كله عند منتصف الليل.

Police are urging drivers to stay off the roads tonight.

الشرطة **تحثّ** السائقين على عدم استخدام الطرق الليلة.

I get the urge to check my phone every five minutes.

تأتيني **رغبة ملحّة** في تفقد هاتفي كل خمس دقائق.