"uptight" in Japanese

• 堅苦しい
• 緊張している

Definition

非常に緊張していたり、真面目すぎたり、柔軟性がなくリラックスできない人を指します。ルールや細かいことにこだわる場合にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、あまり褒め言葉ではありません。「don't be so uptight」は「そんなに気にしないで」「もっと気楽に」という意味で使います。新しいことに消極的な人にもよく使われます。

Examples

He gets uptight before big tests.

彼は大事なテストの前になるととても**堅苦しく**なる。

My sister is very uptight about her grades.

妹は成績にとても**厳しい**タイプです。

Don't be so uptight! Just relax.

そんなに**堅苦しく**ならないで！リラックスして。

She's a bit uptight when meeting new people.

彼女は新しい人と会うとき少し**緊張している**。

Everyone thinks he’s too uptight at parties.

みんな、彼はパーティーで**堅苦しい**と思っている。

Chill out, you don’t have to be so uptight about everything.

落ち着いて、そんなに全てに**堅苦しく**ならなくていいよ。