"upstate" in Spanish
Definition
La parte norte o interior de un estado, especialmente Nueva York. Se usa como adjetivo, adverbio o sustantivo para describir áreas alejadas de la ciudad principal del sur del estado.
Usage Notes (Spanish)
Casi exclusivamente inglés americano. Más comúnmente asociado con Nueva York ('upstate New York' vs New York City). Implica áreas rurales, más tranquilas. Opuesto: 'downstate'. Se escucha: 'They have a place upstate' (sugiriendo una casa de campo).
Examples
They moved upstate to get away from the city.
Se mudaron **al norte del estado** para alejarse de la ciudad.
She goes to college in upstate New York.
Ella va a la universidad en el **norte** de Nueva York.
The upstate region has beautiful forests and lakes.
La región del **norte del estado** tiene hermosos bosques y lagos.
We have a little cabin upstate where we go to disconnect on weekends.
Tenemos una cabaña **en el norte del estado** donde vamos a desconectar los fines de semana.
Life upstate is completely different from the madness of Manhattan.
La vida **en el norte del estado** es completamente diferente de la locura de Manhattan.
He grew up on a dairy farm upstate and didn't visit the city until he was eighteen.
Creció en una granja lechera **en el norte del estado** y no visitó la ciudad hasta los dieciocho.