"unwritten" in Spanish
Definition
Algo que no está escrito ni registrado oficialmente, a menudo usado para describir reglas, leyes o acuerdos que la gente sigue de todas formas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con 'ley', 'regla' o 'acuerdo' (por ejemplo, 'unwritten rule'). Describe costumbres o acuerdos que siguen aunque no estén escritos. Es ligeramente formal pero común en conversaciones diarias también.
Examples
It's an unwritten rule to say thank you when someone helps you.
Es una regla **no escrita** decir gracias cuando alguien te ayuda.
The unwritten agreement between neighbors is to keep the noise down at night.
El acuerdo **no escrito** entre vecinos es mantener el silencio por la noche.
Many cultures have unwritten customs.
Muchas culturas tienen costumbres **no escritas**.
There’s an unwritten rule at work: never touch someone else’s coffee mug.
Hay una regla **no escrita** en el trabajo: nunca toques la taza de café de otro.
In our family, it’s kind of an unwritten thing that we eat dinner together.
En mi familia, es algo **no escrito** que cenamos juntos.
Breaking an unwritten rule can be more awkward than breaking a real one.
Romper una regla **no escrita** puede ser más incómodo que romper una real.