"unwritten" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que não está escrito nem registrado oficialmente, muitas vezes usado para regras, leis ou acordos que as pessoas seguem mesmo assim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado com 'lei', 'regra' ou 'acordo' (ex: 'unwritten rule'). Refere-se a costumes ou entendimentos aceitos mesmo sem serem oficiais. Termo um pouco formal, mas usado no dia a dia também.
Examples
It's an unwritten rule to say thank you when someone helps you.
É uma regra **não escrita** dizer obrigado quando alguém te ajuda.
The unwritten agreement between neighbors is to keep the noise down at night.
O acordo **não escrito** entre vizinhos é manter o silêncio à noite.
Many cultures have unwritten customs.
Muitas culturas têm costumes **não escritos**.
There’s an unwritten rule at work: never touch someone else’s coffee mug.
Existe uma regra **não escrita** no trabalho: nunca mexa na caneca de café de outra pessoa.
In our family, it’s kind of an unwritten thing that we eat dinner together.
Na minha família, é meio que uma coisa **não escrita** a gente jantar junto.
Breaking an unwritten rule can be more awkward than breaking a real one.
Quebrar uma regra **não escrita** pode ser mais constrangedor do que quebrar uma de verdade.