"unwritten" in Japanese

• 暗黙の
• 書かれていない

Definition

文書にはされていないが、自然と守られている決まりや約束事。特にルールや慣習について使われる。

Usage Notes (Japanese)

「unwritten rule」「unwritten law」などでよく使われ、暗黙の了解や自然と守られる決まりを表す。フォーマル・カジュアル両方で使える。

Examples

It's an unwritten rule to say thank you when someone helps you.

誰かに助けてもらったらお礼を言うのは**暗黙の**ルールだ。

The unwritten agreement between neighbors is to keep the noise down at night.

隣人同士の**暗黙の**取り決めは、夜は静かにすることだ。

Many cultures have unwritten customs.

多くの文化に**暗黙の**慣習がある。

There’s an unwritten rule at work: never touch someone else’s coffee mug.

職場では**暗黙の**ルールがある——他人のマグカップには触れないこと。

In our family, it’s kind of an unwritten thing that we eat dinner together.

うちの家族では、みんなで夕食を食べるのが**暗黙の**決まりのようになっている。

Breaking an unwritten rule can be more awkward than breaking a real one.

**暗黙の**ルールを破ると、本当のルールを破るより気まずくなることがある。