"unveiling" in Arabic

• إزاحة الستار
• تدشين

Definition

عمل إظهار شيء أو الكشف عنه، خاصة في مناسبة رسمية حيث يتم عرض شيء مخفي للجمهور لأول مرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في المناسبات الرسمية مثل تدشين منتج أو عمل فني أو نصب تذكاري. من الشائع استخدام عبارات مثل 'unveiling ceremony' و 'the unveiling of'. يمكن أن تكون بالمعنى الحرفي (إزالة الغطاء) أو المجازي (كشف معلومات).

Examples

The unveiling of the statue was attended by many people.

شهد كثير من الناس **إزاحة الستار** عن التمثال.

The company held an unveiling of their new logo.

أقامت الشركة **تدشين** لشعارها الجديد.

Everyone was excited for the unveiling of the painting.

كان الجميع متحمسين لـ**إزاحة الستار** عن اللوحة.

The mayor gave a short speech at the unveiling of the bridge.

ألقى العمدة كلمة قصيرة في **تدشين** الجسر.

With the unveiling of the new product, sales quickly increased.

مع **إزاحة الستار** عن المنتج الجديد، ارتفعت المبيعات بسرعة.

The documentary ended with the dramatic unveiling of the mystery.

انتهى الفيلم الوثائقي بـ**كشف** درامي للغز.