"unveil" in Arabic

• يكشف
• يزيح الستار عن
• يعلن

Definition

إظهار أو الإعلان عن شيء للجمهور لأول مرة، أو إزالة الغطاء لكشف ما تحته.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الإعلامية أو الاحتفالية (كشف النقاب عن تمثال أو مشروع جديد). لا تُستخدم للأشياء العادية اليومية. كثيراً ما تأتي مع كلمات مثل 'plan', 'project', 'statue'.

Examples

They will unveil the new statue at the park tomorrow.

سيتم **كشف** التمثال الجديد في الحديقة غداً.

The company will unveil its latest smartphone next week.

ستقوم الشركة **بإزاحة الستار عن** هاتفها الذكي الجديد الأسبوع القادم.

She unveiled the painting at the exhibition.

**كشفت** عن اللوحة في المعرض.

The president unveiled a bold new plan to improve education.

الرئيس **أعلن** عن خطة جديدة جريئة لتحسين التعليم.

After months of secrecy, the team finally unveiled their project to the public.

بعد أشهر من السرية، أخيراً **كشف** الفريق عن مشروعهم أمام الجمهور.

Everyone gasped as the curtain was pulled back to unveil the surprise guest.

اندهش الجميع عندما أُزيح الستار ليتم **كشف** الضيف المفاجئ.