"unto" in Indonesian
Definition
Kata kuno/sastra yang berarti 'kepada' atau 'hingga'. Biasanya ditemukan dalam teks agama, sejarah, atau tulisan yang sangat formal/sastra.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan modern memakai 'kepada' atau 'hingga'. Kata ini hanya muncul dalam konteks sastra, agama, atau untuk nuansa kuno/dramatis. Ekspresi tetap seperti 'do unto others' diterjemahkan secara idiomatis.
Examples
The letter was sent unto the king.
Surat itu dikirimkan **kepada** raja.
Stay here unto morning.
Tinggallah di sini **hingga** pagi.
She spoke kindly unto them.
Dia berbicara dengan ramah **kepada** mereka.
He was joking when he said, “I bring this gift unto you.”
Dia bercanda saat berkata, "Aku membawa hadiah ini **kepada** kamu."
That saying, “Do unto others as you would have them do unto you,” is still famous.
Pepatah "Perlakukan orang lain seperti kamu ingin mereka memperlakukan **kamu**" masih terkenal.
People don’t really say unto anymore unless they want to sound biblical or dramatic.
Sekarang orang tidak memakai '**unto**' kecuali ingin terdengar agamis atau dramatis.