"unto" in Chinese (Traditional)

• 到
• 向

Definition

這是一個非常古老或帶有文學色彩的詞，意思相當於「to」或「until」。現在它主要出現在宗教文本、歷史寫作或刻意正式、詩意的文體中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在現代日常英語中，人們通常說「to」或「until」，而不是「unto」。它常見於固定表達，如「unto this day」，以及聖經式片語「Do unto others」。如果在一般對話中使用，會顯得古舊、誇張，或帶點玩笑感。

Examples

The letter was sent unto the king.

這封信被送**給**國王。

Stay here unto morning.

待在這裡**直到**早晨。

She spoke kindly unto them.

她溫和地對**他們**說話。

He was joking when he said, “I bring this gift unto you.”

他說「I bring this gift **unto** you」時是在開玩笑。

That saying, “Do unto others as you would have them do unto you,” is still famous.

那句名言「Do **unto** others as you would have them do unto you」至今仍然很有名。

People don’t really say unto anymore unless they want to sound biblical or dramatic.

現在人們其實已經不太說 **unto** 了，除非他們想讓自己聽起來像聖經語言或很戲劇化。