"unto" in Bengali

• প্রতি (পুরাতন সাহিত্যিক অর্থে)
• পর্যন্ত (প্রচলিত নয়)

Definition

এটি একটি পুরোনো এবং সাহিত্যিক শব্দ, যার অর্থ 'দিকে' বা 'পর্যন্ত'। সাধারণত ধর্মীয় গ্রন্থ, ইতিহাস বা খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

আধুনিক বাংলায় কেউ 'unto' ব্যবহার করে না; সাধারণত 'to' বা 'until' ব্যবহৃত হয়। "unto this day" বা "do unto others"-এর মতো বাক্যে এর সাহিত্যিক আবেদন টিকে আছে। ইতিবাচক শব্দচয়নের জন্য নাটকীয়তা বা প্রাচীন পরিবেশে ব্যবহার করুন।

Examples

The letter was sent unto the king.

চিঠিটি রাজা-**প্রতি** পাঠানো হয়েছিল।

Stay here unto morning.

এখানে থাকো **পর্যন্ত** সকাল।

She spoke kindly unto them.

সে তাদের **প্রতি** সদয়ভাবে কথা বলল।

He was joking when he said, “I bring this gift unto you.”

সে মজা করছিল যখন বলল, “আমি তোমার জন্য এই উপহার **প্রতি** এনেছি।”

That saying, “Do unto others as you would have them do unto you,” is still famous.

এই কথা, “তুমি যেমন চাও তোমার প্রতি করুক, তেমন তুমি অন্যদের **প্রতি** করো,” এখনও বিখ্যাত।

People don’t really say unto anymore unless they want to sound biblical or dramatic.

মানুষ এখন আর **প্রতি** বলে না, যদি না তারা বাইবেলীয় বা নাটকীয়ভাবে বলতে চায়।