"untimely" in Japanese

• 時期尚早の
• 不適切な時期の

Definition

「時期尚早の」「不適切な時期の」は、出来事が悪いタイミングやまだ早すぎる時に起こり、困難や悲しみをもたらすことを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にネガティブな出来事や「an untimely death（時期尚早の死）」のような場面で使われ、嬉しいサプライズには使いません。フォーマルな表現です。

Examples

He suffered an untimely injury before the big game.

彼は大事な試合の前に**時期尚早の**怪我を負った。

The project ended in an untimely manner.

プロジェクトは**不適切な時期の**形で終わった。

Everyone was shocked by her untimely departure.

彼女の**時期尚早の**退職にみんなが驚いた。

His untimely joke ruined the serious mood in the room.

彼の**不適切な時期の**ジョークが部屋の真剣な雰囲気を壊した。

The company faced losses due to untimely investments.

会社は**不適切な時期の**投資で損失を被った。

Sadly, his music career ended with an untimely death.

悲しいことに、彼の音楽キャリアは**時期尚早の**死で終わった。