"untimely" in Chinese (Traditional)

• 不合時宜的
• 過早的

Definition

「不合時宜的」表示某事發生在不適當或過早的時候，通常會帶來問題或悲傷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Untimely'多用於正式語境，通常形容負面事件，特別是“an untimely death”。強調“過早”而不是“出乎意料”。不會用於好事。

Examples

He suffered an untimely injury before the big game.

他在重要比賽前受了**不合時宜的**傷。

The project ended in an untimely manner.

該項目以**過早的**方式結束了。

Everyone was shocked by her untimely departure.

大家都對她的**不合時宜的**離開感到震驚。

His untimely joke ruined the serious mood in the room.

他那個**不合時宜的**玩笑破壞了房間裡的嚴肅氣氛。

The company faced losses due to untimely investments.

公司因**不合時宜的**投資而蒙受損失。

Sadly, his music career ended with an untimely death.

遺憾的是，他的音樂生涯因**過早的**去世而結束。