"untied" in Japanese

• ほどけた
• ほどいた

Definition

以前結んであったものがほどけて、今はゆるんでいる、または自由になっている状態。

Usage Notes (Japanese)

主に物理的に結ばれていたもの（靴ひも、ひも、包み）に使います。「untied shoelaces」は「ほどけた靴ひも」。抽象的な意味には使いません。

Examples

My shoes are untied.

私の靴ひもが**ほどけている**。

He untied the rope on the package.

彼は包みのひもを**ほどいた**。

The dog was untied and ran away.

犬は**つながれておらず**、逃げてしまった。

I just noticed my laces are untied—no wonder I tripped.

今、私の靴ひもが**ほどけている**と気づいた—だからつまずいたんだ。

The present was beautifully wrapped, but I quickly untied the ribbon to see what was inside.

プレゼントはとてもきれいに包まれていたが、私はすぐにリボンを**ほどいて**中身を見た。

During the game, his shoelaces kept coming untied.

試合中、彼の靴ひもが何度も**ほどけた**。