"unspoken" in Spanish
Definition
Algo que no se expresa en palabras pero se entiende o se siente; algo implícito o que no se dice.
Usage Notes (Spanish)
'Unspoken' suele formar frases como 'unspoken rule' (regla no dicha) o 'unspoken agreement' (acuerdo tácito). Es formal o literario, no suele usarse para hechos simples cotidianos.
Examples
There was an unspoken rule in the classroom.
Había una regla **no dicha** en el aula.
They had an unspoken agreement to help each other.
Tenían un acuerdo **tácito** para ayudarse.
His feelings for her remained unspoken.
Sus sentimientos por ella quedaron **no dichos**.
There's this unspoken understanding between us—we don't need to explain everything.
Tenemos este entendimiento **tácito** entre nosotros; no necesitamos explicarlo todo.
In many offices, there's an unspoken dress code everyone just follows.
En muchas oficinas, hay un código de vestimenta **tácito** que todos siguen.
She gave me an unspoken look that said everything.
Me lanzó una mirada **no dicha** que lo decía todo.