"unspoken" in Japanese

• 暗黙の
• 言葉にされない

Definition

言葉にされなくても、皆が理解している、または感じていること。暗黙の了解や合意などに使われる。

Usage Notes (Japanese)

'暗黙のルール'や'暗黙の了解'などのように、皆が暗黙的に理解しているものに使われる。日常会話よりフォーマルや文語で使うことが多い。

Examples

There was an unspoken rule in the classroom.

教室には**暗黙の**ルールがあった。

They had an unspoken agreement to help each other.

彼らにはお互いを助け合うという**暗黙の**合意があった。

His feelings for her remained unspoken.

彼の彼女への気持ちは**言葉にされない**ままだった。

There's this unspoken understanding between us—we don't need to explain everything.

私たちの間には**暗黙の**了解があって、すべて説明しなくてもいい。

In many offices, there's an unspoken dress code everyone just follows.

多くのオフィスには皆が守る**暗黙の**ドレスコードがある。

She gave me an unspoken look that said everything.

彼女は全てを物語る**言葉にされない**視線を私に送った。