"unspeakable" in Arabic

• لا يوصف
• لا يُطاق

Definition

شيء فظيع أو صادم إلى درجة لا يمكن وصفها بالكلمات. يُستخدم أيضاً لوصف أمور عظيمة أو مرعبة للغاية بحيث يصعب النطق بها أو الحديث عنها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات رسمية أو درامية عند الحديث عن أمور سلبية جدًا (مثل الجرائم، المآسي، المعاناة). تُستخدم عادة مع كلمات مثل 'crime' أو 'evil'. لا تُستعمل لوصف أمور سلبية عادية.

Examples

The country suffered unspeakable tragedy last year.

عانت البلاد من مأساة **لا توصف** العام الماضي.

He committed an unspeakable crime.

ارتكب جريمة **لا يوصف**.

They showed unspeakable cruelty to the animals.

أظهروا قسوة **لا توصف** تجاه الحيوانات.

What she went through was unspeakable—I can't even imagine it.

ما مرت به كان **لا يوصف**—لا يمكنني حتى تخيله.

There's an unspeakable sadness in his eyes.

هناك حزن **لا يوصف** في عينيه.

'We witnessed unspeakable horror that day,' he recalled quietly.

"شهدنا رعبًا **لا يوصف** في ذلك اليوم"، تذكر بهدوء.