"unsaid" in Japanese
言葉にされていない言わずにいる
Definition
口に出して言われていないことや、表現されていない思いや事実を指します。相手に伝えずに心の中に留めている内容です。
Usage Notes (Japanese)
気持ちや大事なことを「言わずにいる」というニュアンスで使われることが多いです。「leave unsaid」「goes unsaid」のようなフレーズで使う時は、伝えない・言わないほうがいい内容を表します。
Examples
He left many things unsaid at the meeting.
彼は会議で多くのことを**言葉にせず**残した。
Some feelings are better left unsaid.
言わずにいたほうがいい気持ちもある。
His apology felt incomplete because so much was unsaid.
彼の謝罪は、たくさんのことが**言葉にされていなかった**ので、不完全に感じた。
Sometimes, what goes unsaid says more than words ever could.
時には、**言わずにいる**ことが言葉以上に多くを語ることがある。
They exchanged a long look, so much unsaid between them.
二人は長い間見つめ合い、間にはたくさんの**言葉にしない**想いがあった。
I could feel all the unsaid things hanging in the air after our argument.
口論のあと、すべての**言わずにいる**ことが空気に漂っているのを感じた。