"unruly" in Japanese

• 手に負えない
• 乱れた

Definition

制御したり、言うことを聞かせたりするのが難しく、しばしば乱暴だったり秩序がない様子。

Usage Notes (Japanese)

主に子供、髪、群衆、行動に使われます。「rebellious」と違い、意図的な反抗ではなく、秩序や管理の難しさを示します。「unruly hair」「unruly child」など。

Examples

The teacher had trouble with the unruly students.

先生は**手に負えない**生徒たちに手を焼いていた。

My dog gets unruly when there's a lot of noise.

うちの犬は騒がしいと**手に負えなく**なる。

She tried to brush her unruly hair before school.

彼女は登校前に**乱れた**髪をとかそうとした。

The crowd at the concert grew unruly when the band was late.

バンドが遅れるとコンサートの**手に負えない**観客が増えた。

Her unruly little brother kept running around the house during dinner.

彼女の**手に負えない**弟は夕食中ずっと家の中を走り回っていた。

Even after hours of styling, his hair always looks unruly.

何時間もセットしても、彼の髪はいつも**乱れて**見える。