"unruly" in Arabic

• جامح
• غير منضبط

Definition

يصف شخصاً أو شيئاً يصعب التحكم فيه أو السيطرة عليه أو تأديبه، وغالباً ما يتصرف بطريقة فوضوية أو متمردة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'unruly' غالباً ما تُستخدم بأسلوب رسمي أو محايد، وتصف عادة الأطفال، الحشود، الشعر أو التصرفات التي يصعب ضبطها. تعبر عن نقص في الانضباط أو النظام، وليس بالضرورة التمرد المتعمد. تظهر كثيراً في عبارات مثل 'unruly hair' (شعر أشعث)، 'unruly crowd' (حشد فوضوي). لا تخلطها مع 'rebellious' التي تدل على التمرد المقصود.

Examples

The teacher had trouble with the unruly students.

واجهت المعلمة صعوبة مع الطلاب **غير المنضبطين**.

My dog gets unruly when there's a lot of noise.

كلبي يصبح **جامحًا** عندما يكون هناك الكثير من الضوضاء.

She tried to brush her unruly hair before school.

حاولت تصفيف شعرها **الأشعث** قبل الذهاب إلى المدرسة.

The crowd at the concert grew unruly when the band was late.

أصبحت الحشود في الحفل الموسيقي **جامحة** عندما تأخرت الفرقة.

Her unruly little brother kept running around the house during dinner.

كان شقيقها الصغير **غير المنضبط** يجري في جميع أنحاء المنزل أثناء العشاء.

Even after hours of styling, his hair always looks unruly.

حتى بعد ساعات من التصفيف، يبدو شعره دائمًا **أشعث**.